In Mass Update for Companion cases you should be able to copy the information from the fields

When mass updating companion cases the option to copy field information from another respective tab in the case should be available. It would be easier than having to manually enter the details in the mass update, especially if the information is already in one of the cases involved.