Neos: Ability to Use Document Tags to search/group other docs with the same tag

Either by clicking on the tag or via a filter at the top.