If you are in the text message thread, you should have an link to the client's case.

This panel should have a way to go directly into the case from the text thread.