Tag an email to multiple cases

The reason this is necessary is they get updates from firms that they refer cases to on all the cases on a monthly basis or so - the emails give updates on hundreds of files, which currently means they have to go through the process of manually tagging that email hundreds of times to the multiple cases (which takes forever).